话剧《居里夫妇》引发争论

1999-04-29　来源：文摘报　 我有话说

一反传统的那种关于科学生涯就是艰辛凄苦与沉闷的表现模型，以喜剧的手法凸现出科学界男男女女的复杂人性，话剧《居里夫妇》给中国舞台带来了一股异域之风。记者在北京海淀剧院进行的随机采访中了解到，五十岁以上的知识分子多持一种“失望”心态，说“我不相信这是居里夫人”，有的表示“搞不懂编剧的意图”。有趣的是，中年人则能“宽容地接受这种风格”，认为“有个性的才是有魅力的”。而批评指责之声却多来自通常被认为“接受能力较强”的年轻人，说“总想从伟人身上找到些闪亮的东西，但这种风格接受不了”。

剧中的语言风格也成了观众争论的焦点。对于居里夫人剧中的几句粗话，女同胞多表示强烈的不满与反感，认为表现居里夫人性格豪爽不羁也不一定要使用粗话，而且还不止一次被使用，让人觉得很别扭，“给人感觉不是在表现性格，而是在煽情”。有趣的是，男同胞则或持默许态度或认为“如果她生活中真的是这样表现倒也未尝不可”。

尽管《居里夫妇》在法国有十一个单项被“莫里哀戏剧奖”提名，获得了最佳剧作等四项大奖，但在不同文化土壤孕育出的中国舞台上听到了不同的回音。观众对《居里夫妇》的不同反响，给我们留下了一些思考：传统题材的喜剧表现如何克服“先入为主”的传统观念的影响？戏剧真的是适合表现所有的题材吗？